Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Preamble / Prĉambel
Forrige side

Fra Europarådet:

Preamble

The Member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories hereto,

Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948; 
 

Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950; 

Bearing in mind the European Social Charter of 18 October 1961; 

Bearing in mind the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966; 

Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981; 
 

Bearing also in mind the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; 

Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of a greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;

Conscious of the accelerating developments in biology and medicine; 

Convinced of the need to respect the human being both as an individual and as a member of the human species and recognising the importance of ensuring the dignity of the human being; 

Conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity; 
 

Affirming that progress in biology and medicine should be used for the benefit of present and future generations; 

Stressing the need for international co-operation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine; 

Recognising the importance of promoting a public debate on the questions posed by the application of biology and medicine and the responses to be given thereto; 

Wishing to remind all members of society of their rights and responsibilities; 

Taking account of the work of the Parliamentary Assembly in this field, including Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a Convention on bioethics;


Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to the application of biology and medicine;

Have agreed as follows: 

Fra Europarådet:

Præambel

Europarådets medlemsstater, andre stater og Det Europæiske Fællesskab, som har undertegnet denne konvention,

som erindrer Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, der blev proklameret af De Forenede Nationers Plenarforsamling den 10. december 1948;

som erindrer konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november I 950;

som erindrer Den europæiske Socialpagt af 18. oktober 1961;

som erindrer den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder af 16. december 1966;

som erindrer konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981;
 

som ligeledes erindrer konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989;

som tager i betragtning, at Europarådets formål er at tilvejebringe en nærmere forening mellem dets medlemmer, og at en af de metoder, hvorved dette formål skal fremmes, er ved opretholdelse og yderligere fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;

som er bevidste om den stadig hurtigere udvikling inden for biologi og medicin;

som er overbevist om, at der er behov for at respektere mennesket både som individ og som en del af menneskeheden, og som anerkender vigtigheden af at sikre menneskets værdighed;

som er bevidste om, at misbrug af biologi og medicin kan føre til handlinger, der er til fare for menneskets værdighed;

som bekræfter, at fremskridt inden for biologi og medicin bør udnyttes til fordel for nuværende og kommende generationer;

som understreger behovet for internationalt samarbejde, således at hele menneskeheden kan drage nytte af biologi og medicin;

som anerkender vigtigheden af at fremme en offentlig de 'bat om de spørgsmål, der rejses i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin, og svarene herpå;

som ønsker at minde alle samfundsborgere om deres rettigheder og ansvar;

som tager hensyn til Den Parlamentariske Forsamlings arbejde på dette område,
herunder henstilling 1160 (1 991) om udarbejdelsen af en konvention om bioetik;

som er besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre menneskets værdighed og individets grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til anvendelsen af biologi og medicin,

er blevet enige om følgende:
 

Fra Sundhedsministeriet:

PRÆAMBEL

Europarådets medlemsstater, de øvrige stater og det Europæiske Fællesskab, som har underskrevet nærværende konvention, 

er under henvisning til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, som blev proklameret af De Forenede Nationers generalforsamling den 10. december 1948, 

under henvisning til Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,

med baggrund i Konventionen om Den europæiske Socialpagt af 18. oktober 1961, 

med baggrund i den Internationale Konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder af 16. december 1966,

med baggrund i den Europæiske konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981,

og med baggrund i FN-konventionen om Barnets Rettigheder af 20. november 1989,

under henvisning til, at Europarådets formål er at tilvejebringe en større enhed mellem dets medlemmer, og at en af måderne at opnå dette mål er at opretholde og udvikle menneskerettighederne og de grundlæggende friheder,
 

i erkendelse af den hurtige udvikling inden for biologi og lægevidenskab,

overbevist om nødvendigheden af at respektere mennesket både som enkeltperson og som medlem af den menneskelige art og i anerkendelse af vigtigheden af at sikre den menneskelige værdighed,

i erkendelse af, at misbrug af biologi og lægevidenskab kan føre til handlinger, der kan bringe den menneskelige værdighed i fare,

som bekræftelse på, at fremskridt inden for biologi og lægevidenskab bør anvendes til gavn for nuværende og kommende generationer,

i anerkendelse af behovet for internationalt samarbejde for at sikre, at hele menneskeheden kan nyde godt af fordelene ved biologi og lægevidenskab,

i anerkendelse af vigtigheden af at fremme en offentlig debat om de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab, og af de svar, der gives på disse spørgsmål,

ud fra et ønske om at påminde alle medlemmer af samfundet om deres rettigheder og forpligtelser,

under hensyntagen til det arbejde, Den Parlamentariske Forsamling har udført på dette område, herunder Rekommandation 1160 (1991) om udarbejdelse af en konvention om bioetik,

ud fra en beslutning om at foretage sådanne foranstalt-ninger, som er nødvendige for at beskytte den menneskelige værdighed og det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab

blevet enige om følgende:
 

Forrige side