Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 9
Forrige side

Fra Europarådet:

hapter IX - Relation between this Convention and other provisions 

Article 26 - Restrictions on the exercise of the rights 

1.No restrictions shall be placed on the exercise of the rights and protective provisions contained in this Convention other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interest of public safety, for the prevention of crime, for the protection of public health or for the protection of the rights and freedoms of others. 
 

2.The restrictions contemplated in the preceding paragraph may not be placed on Articles 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 and 21. 
 

Article 27 - Wider protection 

None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention. 
 

Fra Europarådet:

Afsnit IX - Forholdet mellem denne konvention og andre bestemmelser

Artikel 26 - lndskrænkninger i udøvelsen af rettighederne

1.Udøvelsen af de i denne konvention indeholdte rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger må ikke være med forbehold af andre indskrænkninger end
de indskrænkninger, der måtte være foreskrevet ved lov og er nødvendige i et demokratisk samfund af hensyn til statens sikkerhed med henblik på at forebygge kriminalitet, beskytte sundheden eller beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder.

2.De i stk. 1 omhandlede indskrænkninger må ikke finde anvendelse på artikel 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 og 21.
 

Artikel 27 - Mere vidtgående beskyttelse

Ingen af denne konventions bestemmelser skal fortolkes således, at de begrænser eller på anden måde berører en parts mulighed for at yde mere vidtgående beskyttelse med hensyn til anvendelsen af biologi og medicin end den i denne konvention anførte.

Fra Sundhedsministeriet:

Kapitel IX - Forbindelse mellem nærværende konvention og andre bestemmelser

Artikel 26 - Begrænsning i udøvelse af rettigheder

1. Der må ikke gælde begrænsninger ved udøvelsen af rettigheder og beskyttende bestemmelser indeholdt i nærværende konvention, med undtagelse af sådanne begrænsninger, der er foreskrevet ved lov og som er krævet i et demokratisk samfund i den offentlige sikkerheds interesse, til forebyggelse af forbrydelse, til beskyttelse af offentlig sundhed eller til beskyttelse af andres rettigheder og frihed.

2. De begrænsninger, der er indeholdt i medfør af foregående afsnit, må ikke gælde artiklerne 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 og 21.
 

Artikel 27 - Yderligere beskyttelse

Ingen af bestemmelserne i nærværende konvention må fortolkes som begrænsende eller på anden måde påvirkende en parts muligheder for at yde større beskyttelse end den i denne konvention fastlagte i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab.

Forrige side