Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 6
Forrige side

Chapter VI - Organ and tissue removal from living donors for transplantation purposes 

Article 19 - General rule 

1.Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness. 

2.The necessary consent as provided for under Article 5 must have been given expressly and specifically either in written form or before an official body. 

Article 20 - Protection of persons not able to consent to organ removal 

1.No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 5. 

2.Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person
who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met: 

i there is no compatible donor available who has the capacity to consent, 

ii the recipient is a brother or sister of the donor, 

iii the donation must have the potential to be life-saving for the recipient, 

iv the authorisation provided for under paragraphs 2 and 3 of Article 6 has been given specifically and in writing,
in accordance with the law and with the approval of the competent body, 

v the potential donor concerned does not object. 

Afsnit VI - Organ- og vævudtagning fra levende donorer til transplantationsformål

Artikel 19 - Hovedregel

1.Udtagning af organer Og VæV fra en levende person til transplantationsformål må kun udføres, såfremt dette er til gavn for recipienten i terapeutisk henseende, og såfremt der ikke kan fås et egnet organ eller egnet væv fra en afdød og der ikke findes nogen alternativ behandlingsmetoder der er lige så effektiv.

2. Det fornødne samtykke i henhold til artikel 5 skal være givet udtrykkeligt og særskilt, enten i skriftlig form eller ved en offentlig instans.

Artikel 20 - Beskyttelse af personer, der ikke kan give deres samtykke til organudtagning

1.Intet organ eller væv må fjernes fra en person, som ikke har habilitet til at give sit samtykke i henhold til artikel 5.

2.Undtagelsesvis og i overensstemmelse med de lovhjemlede beskyttelsesforanstaltninger må der gives tilladelse til at udtage regenerativt væv fra en
person, som ikke har habilitet til at give sit samtykke, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:

i der findes ingen egnet donor, som har habilitet til at give sit samtykke;

ii recipienten er bror eller søster til donoren;

iii donationen skal kunne være livsreddende for recipienten;

iv den i artikel 6, stk. 2 og 3, nævnte tilladelse er givet særskilt og skriftligt i henhold til loven og er godkendt af den kompetente instans;
 

v den pågældende potentielle donor frernsætter ingen indvendinger.
 

Kapitel VI - Fjernelse af organer og væv fra levende donorer med henblik på transplantation

Artikel 19 - Generel bestemmelse

1. Fjernelse af organer og væv fra levende donorer med henblik på transplantation må alene finde sted med henblik på behandlingsmæssige fordele for modtageren, og hvis der ikke findes noget passende organ eller væv fra en afdød person, og der ikke findes nogen anden behandlingsmæssig metode af tilsvarende effektivitet.

2. Det nødvendige samtykke i overensstemmelse med artikel 5 skal være udtrykkeligt afgivet enten skriftligt eller for en officiel instans.

Artikel 20 - Beskyttelse af personer uden evne til at give samtykke til organfjernelse

1. Der må ikke fjernes organer eller væv fra en person, som ikke har evnen til at samtykke i medfør af artikel 5.
 

2. Undtagelsesvis og i overensstemmelse med den beskyttelse, der er foreskrevet ved lov, kan der gives tilladelse til fjernelse af regenererende væv fra en person, der ikke har evnen til at samtykke, forudsat følgende betingelser er opfyldt:

i der findes ikke en egnet donor, som har evnen til at samtykke,

ii modtageren er bror eller søster til donoren,

iii donationen skal skabe mulighed for at redde livet for modtageren,

iv bemyndigelsen i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i artikel 6 er givet specifikt og skriftligt, i overensstemmelse med loven og med den kompetente myndigheds godkendelse,

v den pågældende potentielle donor gør ikke indvendinger. 

 

Forrige side