Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 2

Forrige side

Første side

Næste side

Chapter II - Consent  Article 5 - General rule  An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.  This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks. The person concerned may freely withdraw consent at any time.  Article 6 - Protection of persons not able to consent    1.Subject to Articles 17 and 20 below, an intervention may only be carried out on a person who does not have the capacity to consent, for his or her direct benefit.   2.Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent to an intervention, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.  The opinion of the minor shall be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion to his or her age and degree of maturity.  3.Where, according to law, an adult does not have the capacity to consent to an intervention because of a mental disability, a disease or for similar reasons, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.    The individual concerned shall as far as possible take part in the authorisation procedure.  4.The representative, the authority, the person or the body mentioned in paragraphs 2 and 3 above shall be given, under the same conditions, the information referred to in Article 5. 5.The authorisation referred to in paragraphs 2 and 3 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.  Article 7 - Protection of persons who have mental disorder  Subject to protective conditions prescribed by law, including supervisory, control and appeal procedures, a person who has a mental disorder of a serious nature may be subjected, without his or her consent, to an intervention aimed at treating his or her mental disorder only where, without such treatment, serious harm is likely to result to his or her health.    Article 8 - Emergency situation  When because of an emergency situation the appropriate consent cannot be obtained, any medically necessary intervention may be carried out immediately for the benefit of the health of the individual concerned.  Article 9 - Previously expressed wishes  The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.

Afsnit II - Samtykke Artikel 5 - Hovedregel Et indgreb på sundhedsområdet må kun foretages, efter at den pågældende person har givet sit frie og informerede samtykke hertil. Denne person skal forinden modtage passende oplysninger om indgrebets formål og art samt om dets mulige følger og risici. Den pågældende person har ret til frit at trække sig ud af indgrebet til hver en tid. Artikel 6 - Beskyttelse af personer, der ikke kan give deres samtykke 1 Under iagttagelse af artikel 17 og 20 nedenfor, må et indgreb kun foretages på en person, som ikke har habilitet til at give sit samtykke, såfremt dette er til direkte gavn for en sådan person. 2 Hvis en mindreårig i henhold til loven ikke har habilitet til at give sit samtykke til et indgreb, må indgrebet kun foretages med tilladelse fra den mindreåriges repræsentant eller fra en myndighed eller en person eller instans, som måtte være foreskrevet ved lov. Der skal tages hensyn til den mindreåriges synspunkt som en afgørende faktor i forhold til den mindreåriges alder og modenhed. 3 Hvis en voksen i henhold til loven ikke har habilitet til at give sit samtykke til et indgreb på grund af et psykisk handicap, sygdom eller af lignende årsager, må indgrebet kun foretages med tilladelse fra denne persons repræsentant eller fra en myndighed eller en person eller instans, som måtte være foreskrevet ved lov. Den pågældende person skal i videst muligt omfang inddrages i sagsforløbet vedrørende en sådan tilladelse. 4 Den i stk. 2 og 3 ovenfor nævnte repræsentant, myndighed, person eller instans skal på tilsvarende måde modtage de i artikel 5 omtalte oplysninger.   5 Den i stk. 2 og 3 ovenfor nævnte tilladelse kan tilbagetrækkes til hver en tid af hensyn til den pågældende person. Artikel 7 - Beskyttelse af personer med psykiske lidelser Med forbehold af lovhjemlede beskyttelsesforanstaltninger, herunder over- vågnings-, kontrol- og klageforanstaltninger, kan en person med en alvorlig psykisk lidelse uden samtykke underkastes et indgreb med henblik på at blive behandlet for sin psykiske lidelse, under forudsætning af at der uden en sådan behandling er sandsynlighed for, at denne persons helbred vil lide alvorlig skade. Artikel 8 - Nødsituation Når det fornødne samtykke ikke kan indhentes på grund af en opstået nødsituation, kan et lægeligt påkrævet indgreb foretages øjeblikkelig af hensyn til den pågældende persons helbredstilstand. Artikel 9 - Tidligere fremsatte ønsker Der skal tages hensyn til ønsker angående et lægeindgreb, som tidligere er fremsat af en patient, hvis tilstand på tidspunktet for indgrebet ikke gør det muligt for vedkommende at frernsætte sine ønsker.

Kapitel II Samtykke Artikel 5 - Generel regel Ingen intervention må foretages på sundhedsområdet uden den berørte persons frie og informerede samtykke. Denne person skal forud for enhver intervention have modtaget relevante oplysninger med hensyn til formålet og arten af interventionen samt med hensyn til de deraf følgende konsekvenser og risici. Den pågældende person kan til enhver tid frit trække sit samtykke tilbage. Artikel 6 - Beskyttelse af personer, der mangler evnen til at give samtykke 1. I overensstemmelse med artikel 17 og 20 nedenfor må en intervention kun foretages på en person, der mangler evnen til at give samtykke, hvis det er direkte til fordel for denne person. 2. I tilfælde, hvor en mindreårig ifølge loven ikke kan give samtykke til en intervention, kan interventionen kun foretages med bemyndigelse fra en repræsentant for denne person eller en myndighed eller person eller organ foreskrevet ved lov. Den mindreåriges synspunkt skal betragtes som en stadig mere afgørende faktor jo ældre og mere moden vedkommende er. 3. I tilfælde, hvor en voksen person på grund af sindslidelse, sygdom eller af tilsvarende grunde ifølge loven ikke kan give samtykke til en intervention, kan interventionen kun foretages med bemyndigelse fra en repræsentant for denne person eller en myndighed eller person eller organ foreskrevet ved lov.   Den pågældende person skal så vidt muligt involveres i samtykkeproceduren. 4. Den repræsentant, myndighed, person eller det organ, der er nævnt i stk. 2 og 3 ovenfor, skal på samme betingelser modtage de oplysninger, der henvises til i artikel 5. 5. Den bemyndigelse, der henvises til i stk. 2 og 3 ovenfor, kan til enhver tid tilbagekaldes, hvis det er i den pågældende persons bedste interesse. Artikel 7 - Beskyttelse af sindslidende personer   Patienter, der er sindslidende i alvorlig grad, kan, uden deres samtykke er indhentet og i overensstemmelse med de beskyttende regler, der er fastlagt ved lov, inklusive procedurer for tilsyn, kontrol og efterprøvelse, underkastes en intervention, der har til formål at behandle deres sindslidelse, såfremt der er risiko for alvorlig skade på deres helbred, såfremt en sådan behandling ikke foretages. Artikel 8 - Nødsituationer Når det nødvendige samtykke ikke kan opnås i nødsituationer, kan enhver lægeligt nødvendig intervention foretages øjeblikkeligt ud fra et hensyn til den pågældende persons helbred. Artikel 9 - Tidligere udtrykte ønsker Der skal tages hensyn til tidligere ønsker vedrørende en lægelig intervention udtrykt af en patient, som på interventionstidspunktet ikke er i stand til at udtrykke sine ønsker.

Forrige side

Til toppen

Næste side