Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 13
Forrige side

Fra Europarådet:

Chapter XIII - Amendments to the Convention 

Article 32 - Amendments to the Convention 

1.The tasks assigned to "the Committee" in the present article and in Article 29 shall be carried out by the Steering Committee on Bioethics (CDBI), or by any other committee designated to do so by the Committee of Ministers. 

2.Without prejudice to the specific provisions of Article 29, each member State of the Council of Europe, as well as each Party to the present Convention which is not a member of the Council of Europe, may be represented and have one vote in the Committee when the Committee carries out the tasks assigned to it by the present Convention. 

3.Any State referred to in Article 33 or invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34 which is not Party to this Convention may be represented on the Committee by an observer. If the European Community is not a Party it may be represented on the Committee by an observer. 
 

4.In order to monitor scientific developments, the present Convention shall be examined within the Committee no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the Committee may determine. 

5.Any proposal for an amendment to this Convention, and any proposal for a Protocol or for an amendment to a Protocol, presented by a Party, the Committee or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him to the member States of the Council of Europe, to the European Community, to any Signatory, to any Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions
of Article 33 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 34. 
 

6.The Committee shall examine the proposal not earlier than two months after it has been forwarded by the Secretary General in accordance with paragraph 5. The Committee shall submit the text adopted by a two-thirds majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for ratification, acceptance or approval. 

7.Any amendment shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which five Parties, including at least four member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it. 

In respect of any Party which subsequently accepts it, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which that Party has informed the Secretary General of its acceptance. 

Fra Europarådet:

Afsnit XIII - Ændringer af konventionen

Artikel 32 - Ændringer af konventionen

i De opgaver, som nærværende artikel og artikel 29 pålægger "komiteen", skal udføres af styrekomiteen om bioetik (CDBI) eller af enhver anden komité, som måtte blive udpeget med henblik herpå af Ministerkomiteen.
 

ii Hver medlemsstat af Europarådet samt hver deltager i nærværende konvention, som ikke er medlem af Europarådet, har ret til under iagttagelse af de
særlige bestemmelser i artikel 29 at være repræsenteret og have én stemme i komiteen, når komiteen udfører sine opgaver i henhold til nærværende konvention.

iii Enhver stat, som er omtalt i affikel 33 eller er blevet opfordret til at tiltræde konventionen i henhold til bestemmelserne i artikel 34, og som ikke deltager
i denne konvention, kan lade sig repræsentere i komiteen ved en observatør. Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke er part i konventionen, kan det
lade sig repræsentere i komiteen ved en observatør.

iv For at følge udviklingen på det videnskabelige område skal nærværende konvention gennemgås af komiteen senest fem år efter dens ikrafttrædelse og derefter med jævne mellemrum, som fastsættes af komiteen.
 

v Ethvert forslag om en ændring af denne konvention og ethvert forslag om en protokol eller en ændring af en protokol, som fremsættes af en part, skal meddeles til Europarådets generalsekretær, som skal fremsende forslaget til Europarådets medlemsstater, til Det Europæiske Fællesskab, til enhver signatarstat, til enhver part, til enhver stat, som er blevet opfordret til at undertegne denne konvention i henhold til bestemmelserne i artikel 33, og til enhver stat, som er blevet opfordret til at tiltræde konventionen i henhold til
bestemmelserne i artikel 34.

vi Komiteen skal gennemgå forslaget tidligst to måneder, efter at det er fremsendt af generalsekretæren i henhold til stk. 5. Komiteen skal forelægge Ministerkomiteen teksten, der er vedtaget med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, til tiltrædelse. Når Ministerkomiteen har tiltrådt teksten,
fremsendes den til parterne med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.

vii Enhver ændring træder i kraft i henseende til alle parter, der har godkendt ændringen, den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på én måned fra den dato, hvor fem parter, herunder mindst fire medlemsstater af Europarådet, har underrettet generalsekretæren om deres godkendelse.


For så vidt angår enhver part, der på et senere tidspunkt godkender ændringen, træder ændringen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på én måned fra den dato, hvor den pågældende part har underrettet generalsekretæren om sin godkendelse.
 

Fra Sundhedsministeriet:

Kapitel XIII - Ændringer i konventionen

Artikel 32 - Ændringer i konventionen

1. De opgaver, der overdrages til "komiteen" i nærværende artikel og i artikel 29, skal udføres af Styringskomiteen for Bioetik (CDBI) eller af en anden komite udpeget af Ministerkomiteen med henblik herpå.
 

2.Uden præjudice for de særlige bestemmelser i artikel 29 kan enhver af Europarådets medlemsstater, såvel som hver af underskriverne af nærværende konvention, der ikke er medlem af Europarådet, være repræsenteret og have én stemme i komiteen, når komiteen udfører de opgaver, den er overdraget ved nærværende konvention.
 

 3. Enhver stat, der henvises til i artikel 33, eller som er blevet indbudt til at tiltræde konventionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34, og som ikke er underskriver af konventionen, kan repræsenteres i komiteen af en observatør. Hvis det Europæiske Fællesskab ikke er underskriver, kan det repræsenteres i komiteen ved en observatør.

4. Med henblik på at overvåge den videnskabelige udvikling skal komiteen mødes for at undersøge nærværende konvention senest fem år fra ikrafttrædelsen og efterfølgende med sådanne mellemrum, som komiteen bestemmer.

5. Ethvert forslag til ændring af nærværende konvention samt ethvert forslag til en protokol eller en ændring af en protokol, som fremsættes af en af underskriverne, komiteen eller Ministerkomiteen, skal meddeles til Europarådets generalsekretær og fremsendes af denne til Europarådets medlemsstater, til det Europæiske Fællesskab, til samtlige underskrivere og parter samt til enhver stat, der er blevet indbudt til at underskrive nærværende konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33, og enhver stat, som er indbudt til at tiltræde konventionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34.

6. Komiteen skal tidligst mødes for at drøfte et forslag to måneder efter generalsekretærens fremsendelse af forslaget som angivet i stk. 5. Komiteen skal fremsætte den tekst, der er vedtaget med to tredjedele af de afgivne stemmer, til Ministerkomiteen med henblik på godkendelse. Efter godkendelse skal teksten fremsendes til underskriverne med henblik på ratifikation, tiltrædelse eller godkendelse.

 7. Enhver ændring skal træde i kraft over for de parter, som har tiltrådt den, den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned efter den dato, hvor fem underskrivere, herunder mindst fire af Europarådets medlemsstater, over for generalsekretæren har udtrykt deres tiltrædelse af ændringen.


For enhver part, som senere tiltræder ændringen, skal ændringen træde i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned efter den dato, hvor den pågældende part over for generalsekretæren har udtrykt sin tiltrædelse af den.
 

Forrige side