Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 11
Forrige side

Fra Europarådet:

Chapter XI - Interpretation and follow-up of the Convention 

Article 29 - Interpretation of the Convention 

The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the present Convention at the request of: 

- the Government of a Party, after having informed the other Parties, 
- the Committee set up by Article 32, with membership restricted to the Representatives of the Parties to this
Convention, by a decision adopted by a two-third majority of votes cast. 
 

Article 30 - Reports on the application of the Convention 

On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention. 
 

Fra Europarådet:

Afsnit XI - Fortolkning og opfølgning af konventionen
 

Artikel 29 - Fortolkning af konventionen

Den europæiske Menneskerettighedsdomstol kan uden direkte henvisning til en bestemt verserende retssag fremkomme med en vejledende udtalelse om juridiske
spørgsmål vedrørende fortolkningen af nærværende konvention på foranledning af:

- en parts regering efter at have underrettet de andre parter derom;
- den i henhold til artikel 32 nedsatte komité, idet medlemskab heraf er begrænset til repræsentanterne for parterne i denne konvention, ved beslutning vedtaget med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer.
 

Artikel 30 - Indberetninger orn konventionens opfyldelse

På begæring af Europarådets generalsekretær skal enhver part indsende en redegørelse for, hvordan dens nationale ret sikrer en effektiv gennemførelse af kon-
ventionens bestemmelser.

Fra Sundhedsministeriet:

Kapitel XI - Fortolkning og opfølgning af konventionen
 

Artikel 29 - Fortolkning af konventionen

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kan uden direkte henvisning til nogen specifik retssag, der måtte finde sted, afgive responsa vedrørende juridiske spørgsmål om fortolkningen af nærværende konvention efter anmodning fra:

- en af parternes regering, efter meddelelse til de øvrige underskrivere,
- en komite, der er nedsat i medfør af artikel 32, hvis medlemmer er begrænset til repræsentanter for underskriverne af nærværende konvention, efter en beslutning, der er vedtaget med to tredjedele af de afgivne stemmer.

Artikel 30 - Rapporter om konventionens anvendelse

Såfremt Europarådets generalsekretær anmoder derom, skal parterne aflevere en redegørelse for, hvordan deres nationale lovgivning sikrer, at konventionens bestemmelser gennemføres effektivt.

 


Forrige side