Bioetikkonventionen
i tre udgaver. Hvilken er den rigtige?
Kapitel 1
Forrige side

Fra Europarådet:

Chapter I - General provisions

Article 1 - Purpose and object

Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine. 
 

Each Party shall take in its internal law the necessary measures to give effect to the provisions of this Convention. 

Article 2 - Primacy of the human being. Note

The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.

Article 3 - Equitable access to health care

Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality. 
 

Article 4 - Professional standards 

Any intervention in the health field, including research, must be carried out in accordance with relevant
professional obligations and standards. 
 

Fra Europarådet:

Afsnit 1- Almindelige bestemmelser

Artikel 1 - Formål

Parterne i denne konvention skal beskytte alle menneskers værdighed og identitet og skal uden forskelsbehandling garantere alle respekt for deres integritet og andre rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til anvendelsen af biologi og medicin.
 

Hver part skal i sin nationale ret træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne konventions bestemmelser.

Artikel 2 - Menneskets fortrinsret

Menneskets interesser og tarv går forud for samfundets eller videnskabens interesser.

Artikel 3 - Lige adgang til sundhedspleje

Parterne skal under behørig hensyntagen til de tilstedeværende sundhedsbehov  og ressourcer træffe passende foranstaltninger med henblik på, inden for deres jurisdiktion, at sikre lige adgang til sundhedspleje af passende kvalitet.

Artikel 4 - Faglig standard

Ethvert indgreb på sundhedsområdet, herunder forskning, skal foretages i over-
ensstemmelse med relevante faglige krav og den relevante faglige standard.
 

Fra Sundhedsministeriet:

Kapitel 1 - Generelle bestemmelser

Artikel 1 - Formål og mål

Parterne i denne konvention skal beskytte alle menneskers værdighed og identitet, og uden forskelsbehandling garantere alle respekt for deres integritet samt andre rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab.

Alle parter skal træffe nødvendige foranstaltninger i deres egen lovgivning med henblik på at lade bestemmelserne i nærværende konvention få gyldighed.

Artikel 2 - Menneskets forrang

Menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet og videnskaben.

Artikel 3 - Lige adgang til sundhedsmæssige ydelser

Parterne skal tage passende forholdsregler med henblik på inden for deres egen jurisdiktion at skabe lige adgang til sundhedsmæssige ydelser af en passende kvalitet under hensyntagen til sundhedsmæssige behov og de til rådighed værende ressourcer.

Artikel 4 - Faglige standarder

Enhver sundhedsmæssig intervention, herunder forskning, skal foretages i overensstemmelse med gældende faglige forpligtelser og standarder.

 




Note v/ Inge Balling vedr. artikel 2

Europarådets "Explanatory report" har om artikel 2 følgende uddybning:
 
- This article affirms the primacy of the human being over the sole interest of science or society. Priority is given to the former, which must in principle take precedence over the latter in the event of a conflict between the. One of the important fields of application of this principle concerns research, as covered by the provisions of Chapter V of this Convention.

- The whole convention, the aim of which is to protect human rights and dignity, is inspired by the principle of the primacy of the human being, and all its articles must be interpreted in this light.
 

Iflg. Sundhedsministeriet skal dette forstås således jf. bemærkningerne:

Art. 2 indeholder grundprincippet om, at menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet eller videnskaben. I tilfælde af indbyrdes konflikt mellem flere interesser skal hensynet til mennesket altså have førsteprioritet. Hele konventionen, hvis formål er at beskytte menneskets rettigheder og værdighed, er bygget op omkring princippet om menneskets forrang, og alle dens artikler skal fortolkes i lyset heraf. Et af de vigtigste anvendelsesområder for dette princip er forskningsområdet, jf. konventionens kapitel 5.
 


Forrige side