| Europarådets originaltekst Article 2 - Primacy of the human being. Note The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science. |
Europarådets
og det danske Udenrigsministeriums officielle
oversættelse ( ISBN 87-609-0393-7 ) Artikel 2 - Menneskets fortrinsret Menneskets interesser og tarv går forud for samfundets eller videnskabens interesser. |
Det
danske Sundhedsministeriums officielle oversættelse
Artikel 2 - Menneskets forrang Menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet og videnskaben. |
Tilbage til hovedsiden(Bioetikonvention)
Note v/ Inge Balling
vedr. artikel 2
Europarådets "Explanatory
report" har om artikel 2 følgende uddybning:
- This article affirms the primacy of the human being over the sole interest of science or society. Priority is given to the former, which must in principle take precedence over the latter in the event of a conflict between the. One of the important fields of application of this principle concerns research, as covered by the provisions of Chapter V of this Convention.
- The whole convention, the aim of which
is to protect human rights and dignity, is inspired by the
principle of the primacy of the human being, and all its articles
must be interpreted in this light.
Iflg. Sundhedsministeriet skal dette forstås således jf. bemærkningerne:
Art. 2 indeholder grundprincippet om, at
menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for
interesser, der alene vedrører samfundet eller videnskaben. I
tilfælde af indbyrdes konflikt mellem flere interesser skal
hensynet til mennesket altså have førsteprioritet. Hele
konventionen, hvis formål er at beskytte menneskets rettigheder
og værdighed, er bygget op omkring princippet om menneskets
forrang, og alle dens artikler skal fortolkes i lyset heraf. Et
af de vigtigste anvendelsesområder for dette princip er
forskningsområdet, jf. konventionens kapitel 5.